Kinnerate
Люблю эту песню. По слухам (или интервью), именно она вдохновила автора Евангелиона на создание образа Рей.
На точную точность не претендую.

По другой версии вроде она называется: "Doko he Demo Ikeru Kitte" - Печать для того, чтобы идти, куда угодно (?)
Печать, штамп, шрам, клеймо - здесь у меня в голове это смешалось, потому можно воспринимать это как синонимы, к сожалению.

Kinniku Shoujo Tai - Houtai de masshiro na shoujo
Девушка, снежно-белая от бинтов



怯えた男は
許しを乞うように
うつろに笑って
両手を差し出し

紅茶の染みた
切手をくれた
これさえあれば
郵便配達の
鞄に潜み
何処へでも行ける

トカゲより早
かもめより遅く
自転車にゆられ
なだらかな夜に
闇の右手に
宝石のように
時に光るのは
いたづらをして
捨てられてしまった
子供達の楽団


包帯で真っ白な
少女を描いた
切手をもらって
何処へでも行こう

闇の右手に
宝石のように
子供達の楽団
アコーディオンを弾いておくれ
お別れみたいにさ Ah!

休みの国で
女に出会って
郵便配達は
自転車を捨てた

けれど僕には
切手があるさ
しばらく待てば
郵便配達も戻るだろう
何処へでも行ける

包帯で真っ白な
少女を描いた
切手をもらって
何処へでも行こう

沢山のたわいない
街をゆき過ぎよう
終わりなく続いてる
包帯を追いかけ

闇の右手に
宝石のように
子供達の楽団
アコーディオンを弾いておくれ
お別れみたいにさ Ah!

闇の、闇の右手に
光り輝く宝石のように
子供達の楽団
もう一度、もう一度アコーディオンを弾いて
お別れみたいにさ Woh~ Woh~

神様に
おまけの一日をもらった少女は
真っ白な包帯を顔中にまいて
結局 部屋から出ることがなかった
神様は憐れに思い
少女を切手にして
彼女が何処へでも行けるようにしてあげた
切手は新興宗教団体のダイレクトメールに貼られ
すぐに捨てられ
その行方は 誰にももうわからない


русский

Послушный парень
Словно просит прощения,
Протягивает руки,
Пусто усмехается.

Чайные разводы (на одежде)
Клеймят меня.
И даже если это таится в почтовой посылке, в сумке,
Я все равно могу пойти, куда угодно.

Быстрее ящерицы,
Медленнее чайки,
Качаюсь, когда еду на велосипеде.
Нежной ночью,
По правую руку тьмы,
Иногда блестят, как драгоценность,
Иногда манят и дразнят,
Давно потерянные
Дети оркестра (музыки в голове).

Я нарисовал девушку,
Всю белую от бинтов,
Я получил свои шрамы,
Идем со мной, куда глядят глаза.

По правую руку тьмы
Блестят как драгоценность
Дети оркестра,
В мелодию с задержкой вплетается аккордеон,
Он так внезапен, как расставание.
Ах!

В стране вечного отдыха
Я встретил женщину.
Но вот почтовая посылка -
мой сломанный велосипед.

Но если бы ты подождала,
Я бы забыл о метке,
Я бы возвратил посылку,
И мы ушли бы, куда глядят глаза.

Я нарисовал девушку,
Всю белую от бинтов,
Я получил свои шрамы,
Идем со мной, куда глядят глаза.

И это не так уж и глупо,
Давай поищем в прошлом этого города,
У погони за краешком твоего бинта
Нет и не будет конца.

По правую руку Темноты
Сияют самоцветами
Дети оркестра (из твоей головы),
Давай же еще раз вплетем в мелодию аккордеон,
Давай же еще раз расстанемся! Воу-воу...

"Богу:
Та девушка, которую я получил в награду за тот день,
Была снежно-белой из-за бинтов, и даже её лицо размывалось под повязками.
В конце концов, мне было запрещено выходить из той комнаты.
И я осторожно подумал: наверное, Бог знает,
О её метках и шрамах (которые она сделала сама),
(Потому) Ей дано право идти туда, куда она захочет.
Её раны - прямое сообщения зарождающимся религиям,
И даже если их почти сразу и выбросят,
Её местонахождение (и тайные замыслы)
Будут больше
Непонятны никому."

@темы: neon genesis evangelion